כל אחד, בתורו, צריך לתרגם החדשות ספרדית, מידע שנמסר על ידי את curacas או אחרים ההודי של פונה, Poechos Caraquez, לטומבס, לפיורה וראיתי Piurana עמים. לדוגמה כאשר סוטו עובר Caxas, שחבויה עמוק צריך לשאת באחת שחקנים אלה. במקום הזה יש השפה פרשנות קצ'ואה. זה אפשרי התפקיד שיחק כ מתורגמנים היה גם בשל הידע שלו לא רק שלהם בשפה טבעית אלא גם של קצ'ואה כבר זה curacas הנאמנים של טומבס (Chilimasa), Poechos (Maizavilca), המושל של Caxas היא הבינה דרך קצ'ואה. אולי ידיעת שפות החוף צריכה גם להקל על ידי EPZ הלשוני שלהם.
כאן חייבים לקחת בחשבון שני היבטים: תחילה אם בלוליינים ידע השפות של osta צפון והעמקים שלהם אתה יכול להראות לנו במידה מסוימת שיהיה שם שארות מסוימים ביניהם, ושנית זה השפה קצ'ואה אני לערב יחיד או שפה של היחסים בין שהם שונים במובנים מסוימים מאם. עכשיו הידע של קצ'ואה על ידי מתורגמנים כנראה זה של החוף מגוון. ההיסטוריון נכחד חואן חוסה וגה (1982) הצהיר כי המתרגם כי הוא פעל עם אבא Valverde ב Cajamarca היה Martinillo. זה מתרגם אותו מתוודה כי: א. אחרת אני, הכריז כי בזמן המושל פרנסיסקו פיסארו באו לגלות אלה reynos, Maicabilca, chincha [שם נוסף של Poechos]. שנעבור את האמרה המושל handcrafts זה פאר לי, אמר דון מרטין לצורך כיבושה של ממלכות אלה, אמר דון פראנסיסקו. קיבלתי.
רוב המבקרים במקום להצביע המתרגם של טרה הטראגי הזה שהיה Poechos Felipillo. היא מי הייתה. האמת היא כי אלה שחקנים שלטו בשפה המקומית רק ספרדית ואת קצ'ואה, זה מעורבים סילוף בתרגומים אשר עשה. אנא שימו לב כי פיסארו קיבל שגרירים suaristas ב Poechos Huaman Mallqui Topa (על פי Huam?n Poma דה איילה) האינקה Urco Ruen (על פי אביו Oliva). ארננדו דה סוטו s התראיין Caxas (Ayabaca) עם השגריר של אטאוואלפה בטיטו Atauchi (Garcilaso, 1617), Maica Huillca (וגה, 1969) Huisa וואיינה (ליאון פורטילו 1964) או Huayla Huisa (וכטל 1971); אלה מתורגמנים לפגישות שהכירו שקצ'ואה הצפוני היה מתורגם הספרדי ביטויים, מילים קצ'ואה במרכז או בדרום, למרות שהם אינם ברורים לחלוטין, כמה מילים שאין משמעות זהה קובע את הקשרים.